Kamu menipu saya!
Tak, saya tak faham apa yang awak katakan.
Saya tak tahu apa awak nak dari saya. Sumpah saya tak tahu.
Saya ada tiga anak.
Perkara pertama yang awak perlu belajar bahawa seorang ayah tahu apa yang anaknya lakukan.
bila anak awak menipu awak.
Awak menipu saya, dan jika awak tak hentikannya,
Saya akan menggunakan satu cara kekerasan yang awak akan faham.
Pada badan kecil awak, sehingga awak bagi tahu apa yang saya nak.
Peluang terakhir,
berikan saya nombor itu.
Jika dengan cara lain, jawapannya adalah 365. Cuma satu cara yang betul.
En. Sook, bukan saya tidak menghormati awak tapi pengiraan awak salah.
Mei, kami akan menukarkan kamu ke sekolah lain.
Tapi semua kawan dan ibu saya...
Mei, awak terlalu bijak dan genius. Awak perlu ke sekolah yang sesuai.
Awak akan dapat kawan-kawan baru.
Jangan sedih, Mei. Kami akan selalu menjadi kawan awak.
Saya dengar, kanak-kanak di Beijing baik masa terbaik untuk awak ke sana.
Tapi saya tidak suka. Saya suka kawan-kawan saya di sini.
Saya tak nak kawan-kawan baru. Saya tak suka Matematik.
Awak akan sukakannya.
Jangan bimbang, setiap minggu kami akan mengirimkan surat pasa awak.
Awak janji!
Tentulah, awak ingat kami nak kehilangan kawan seperti awak?
Ia akan jadi lebih baik, Mei...
Mei.
Berani kau datang ke sini? Kamu tak patut datang sini. Tak perlu.
Ma, cukup... berhenti. Kau tak perlu ada di sini. Tak perlu.
Sepatutnya kamu dalam penjara. Kamu sepatutnya dalam penjara.
Keluar dari sini. Pergi dari sini.
- Maaf. - Aku akan bunuh kau, aku bunuh kau.
Sampah kau. tak sepatutnya ada di sini bersama aku.
Luke, Tolong. Apa kau dah gila, kawan.
- Lepaskan. - Lepas, sekarang.
Aku tak pernah sukakan kau, Luke.
90% kau lebih baik dari mereka orang-orang masuk bersama kau,
tapi kau biarkan mereka buat kau seperti sekeping daging.
Kau dah kalah dengan orang bodoh dalam pertarungan.
Tapi semalam, dari malam-malam yang lain
kau sepatutnya tewas pusingan kedua, tak guna.
- Sekali. - Kebelakang.
Aku memukulnya. Kat mana kau jumpa dia, taman permainan kanak-kanak?
Lutut kau, YouTube.
Budak terkenal dengan internet sehingga kau buatnya koma,
Tapi, sejujurnya Aku tak peduli.
Tapi kau habiskan jutaan Dollar aku ,
dengan yang bukan-bukan dibandingkan kos perbelanjaan Docheski.
Yeah. Kau kenal nama tu?
Dia meletakkan pertaruhan besar untuk kalahkan kau.
Dan akan membabitkan aku juga
kerana dia tahu bahawa aku yang mengaturkan semua ni.
Kecuali... Aku menghantar kepala kau
bersama wang pendahuluan.
Kau tahu, bagaimana cara orang Rusia.
Mei.
Ah, Mei.
Ini anak saudara aku, Bai Yu. Kamu kenal dia?
Dia rakan sekelas saya.
Dia kata otak kamu macam komputer.
Kami bercakap dengan guru kamu dan dia kata perkara yang sama.
Sebab itu kamu berada di sini.
Anak manja. Komputer sangat menyusahkan, meninggalkan jejak yang mudah diikuti.
Mereka kata apa yang kamu belajar, kamu tak akan lupa. Betul ke?
Mereka akan pergi ke rumah kamu dan bunuh ibu kamu sebab kamu budak bodoh.
Jadi betulah apa yang mereka katakan.
En. Sook juga katakan bahawa bapa awak pergi meninggalkan kamu dan ibu kamu sewaktu kamu masih kecil,
dan ibu kamu yang begitu sakit. Nanti kamu akan bersendirian. Kamu nak bersendirian?
Kami akan menjaga ibu kamu dengan baik.
Ini Chang, ayah baru kamu.
Dia akan bawa kamu seberangi laut, di mana musuh kami suka buat masalah.
Bila kamu di sana...
Kamu akan mengira untuk kami.
Jika nombor anda betul, sila tinggalkan mesej.
Hubungi aku jika kau terima ini, Annie.
Jika kau di luar, jangan balik ke rumah. Hubungi aku jika ia menakutkan kau.
Annie?
Itu saja?
Aku dengar kau seorang juara.
Tak bertarung?
Kau cuma duduk di lantai seperti anjing nak mati?
Maaf jika aku timbulkan kekacauan.
Budak masih belajar.
Dan aku bukan doktor, tapi aku rasa dia makan untuk berdua.
Kami seperti keluarga Charlie Manson, kan?
Bapa aku ingin menghantarkan seseorang, tapi, aku lakukan dengan tulang aku sendiri.
Kau sendiri bunuh seseorang siapa yang boleh menyakitkan kau balik.
Dan siapa yang lakukan? Kau?
Jadi, kenapa tidak.
Kau bunuh isteri kau.
Aku tak bunuhnya, kau yang lakukan.
Lihat, kau nak sakitkan aku? Bagus.
Lakukan, aku nak tengok.
- Biarkan ia berakhir. - Berakhir?
Kos kau dari duit bapa aku, buat keluarga aku jadi teruk.
sekarang kami jadikan kau contoh yang sangat istimewa.
Jadi lihat rekod kau. Tak banyak ditemui.
Kerja untuk kota, pemunggut dan membersihkan sampah.
Pulangan yang baik, tapi tak terkenal, eh?
Bapa dan ibu mati,
tak ada abang dan kakak,
amat memilukan,
kerana aku juga nak ambil mereka dari kau.
Kami tahu. Kau sayang isteri kau.
Jadi, sepakatlah.
Kau bebas nak pergi tapi kami akan mengekori kau.
Bukan selalu, tapi kau tidak jangkakannya, kami akan ada di sana.
Siapapun kau ingin berkawan sekalipun untuk berbicara,
atau memesang hotdog atau sesuatu
akan mati, macam isteri kau, disebabkan oleh kau.
tentulah kau boleh tamatkan perkara ni, lompat dari jambatan,
dilanggar kereta api,
campak jiwa kau ke neraka, jika kau percaya perkara tak guna itu.
Secara peribadi, aku tak percaya.
Aku akan lakukannya, jika aku jadi kau.
Tapi aku bakanlah kau.
Syukurlah.
jadi buatlah apa kau nak.
Jika esok kau masih di sini, kami akan pergi bunuh pemiliknya.
- Apa nama dia? - Tobolovsky.
Mrs. Tobolovsky.
Perempuan baik.
Selesaikan semuanya, penyapu sampah.
Baiklah, dia anak perempuan kau warga Amerika.
Aku tak akan tanya apakah urusan kau dan dia. Itu urusan kau.
Tapi aku nak bagi tau kau, tarik tali adalah kerja yang susah,
dan kerja berat tak datang percuma.
Captain Wolf, harga kau?
Chinatown naik 20%.
Bronx 121st, bahagian Brooklyn, setiap satu bulan naik 10%.
Harga yang tinggi untuk pasport dan sedikit urusan untuk anak kecil.
Kat mana-mana pun semua susah.
Chinatown naik 10%.
Bronx dan Brooklyn akan selesai dengan harga semasa.
Kami tidak akan menembak polis dan keluarga mereka
tekanan pertama seperti anjing-anjing di jalanan.
Fikirkan, di mana-mana semua perkara susah.
Hey, aku kenal kau. Aku lihat pertarungan kau di Jersey.
Ia sangat bagus. kau tumbangkan lelaki tu.
- Tak. - Macam bagus, kawan.
Pertarungan hebat.
Cheng Sao, 42 minggu lalu, 42.5 mata minggu ini...
Kenaikkan sebanyak 7% setiap bulan. Jumlah keuntungan Mott Street naik 72,535 dollar.
Perniagaan kita yang lain naik 5%.
Keuntungan setiap minggu akan jadi 60 ribu dan 80 ribu.
Kasino?
Minggu lepas 800 ribu. Minggu ni pun 800 ribu.
Adakah tepat 800 ribu?
Lebih kurang 800.
Aku tak tanya adakah hampir 800.
Aku nak jumlah yang tepat.
$785,370 dollar.
- Dan minggu sebelumnya? - Itu tak ada wang.
- Dan minggu sebelumnya? - Wang tu lesap.
Malam ni kau ada bos baru. Jika ada wang hilang lagi, bukan cuma dia seorang yang mati.
- Apa? - Kenapa?
Kerana dialah perniagaan jadi rugi, dan betul-betul bermasalah.
Aku faham perniagaan.
Tapi kenapa pukul, jika bila-bila masa awak boleh bunuh dia?
Jika itu yang kamu tanya, kamu masih tak faham.
Sekarang, diam dan makan.
Tak guna kau.
- Kau tak boleh masuk. - Cuma nak cari makanan.
Siapkan, lima minit lampu akan dipadamkan.
siapkan.
Ayuhla kawan-kawan.
Kasut yang elok.
Sepatutnya mereka berada di sini waktu pagi, atau kau akan mendengar dengan telinga kau.
Kau ada kaki yang baik.
Oh...
Aku betul-betul perlu guna kasut baru, kawan. Kau tahu, aku akan buat apa yang kau nak?
Sesuatu yang boleh menenangkan kau waktu malam.
- Aku cuma... Selain itu aku tak boleh lakukan... - Diam. Senyap.
Diam dan ambillah. Aku masih ada kasut lama.
Pergi dan ubati kaki tu.
Moga cepat sembuh.
Aku akan lakukannya, terima kasih kawan.
Terjemahan oleh: Catatan Rawi
Padam lampu. Bagun jam 7 pagi.
Lampu akan dipadamkan.
Shhh.
Mei, saya ada berita sedih.
Saya dengan mereka kata...
ibu kamu meninggal.
Dua minggu lepas, meninggal di hospital.
Mereka tak nak awak tahu,
tapi saya beritahu awak agar awak akan mendoakannya
masuk syurga.
Tolong jangan kata apa-apa. Jika mereka tahu saya beritahu...
Saya tak akan cakap apa-apa. Terima kasih.
Semua bangun. Semua perlu siap jam 9 pagi.
Tempahan katil malam ni perlu disiapkan pada 3:30 petang.
Sila pastikan barangan peribadi tidak ditinggalkan.
Semua bangun. Sila pergi.
Bawa semua barang-barang kamu. kamu tahu peraturannya.
Jadi kau nak bagitahu kami apa yang berlaku?
Seseorang sukakan kasutnya.
Pelawak. Kau fikir ni lucu?
Kau tahu, kamu semua kamu semua petugas keselamatan yang teruk.
Kau ada di sini. Kau boleh katakan sesuatu.
Tapi kau terlalu sibuk tidur bersama benda seludup ni, kan?
Datang ke sini lagi.
dan aku akan halau kau keluar kembali ke jalan.
Aku nak kamu ambil ni bawa ke bilik kamu, dan aku nak kamu ingat ni. Kemudian...
Aku boleh ingat.
Angka-angka ini sangat penting.
Untuk ibu kamu, Kamu kena jawab hati-hati.
Pasti kamu boleh ingat?
Saya boleh ulanginya, tapi ia panjang dan membosankan.
Lihatlah, hanya berapa tahun di sini, dan dia sudah jadi seperti sikap Amerika.
Jika dia cakap boleh ingatnya, dia akan ingat.
Aku ada tugas penting untuk kamu.
Hey. Tumpukan langkah kau.
Aku boleh tendang kau sebab benda ni, O.K, Huh?
4.55.
Kau tak ada wang, kau perlu pergi. Aku ada wang.
Dia tak memiliki wang. Tongaklah dia.
Tuan, aku beritahu kau, jika kau tak ada wang, kau perlu pergi, O.K?
Kau perlu pergi. Orang sedang menunggu.
Silakan, kawan. Kau harus pergi.
- Orang ni bagi kau masalah? - Dia gila, Tuan.
- Bawa dia keluar dari sini, O.K? - Baiklah, cepat, sila keluar.
Hey, kau, sila keluar. Keluar ke jalan.
Jom pergi. Kau nak jadi badut, pergi sertai sarkas.
Bukan dalam kawasan aku, kau dengar? Aku tak nak tengok kau di kawasan ni. Hey.
Tak guna.
Lihat sangkar kucing bawa apa.
Tak mungkin.
- Tengok dia. - Tengok dia?
Bau dia macam mana?
Aku panggilnya lelaki.
Mei, ini adalah arahan:
Chang akan bawa kamu jumpa seseorang yang akan beri kamu nombor kedua...
Kamu kena ingat nombor itu.
Mereka akan bawa kamu ke lokasi lain, di sana kau akan dapat arahan terakhir.
Kau rindukan kami, kawan?
Selamat kembali bersama pasukan.
Aku minta maaf. Aku tak bagi mereka mengambil kamu.
Mei,ke sini.
- Bagaimana hari kau, Luke? - Bermula dengan susah, tapi ia akan semakin baik.
Luke Wright, seorang polis yang hebat, suatu masa dulu.
Kau sentiasa, berani mati. Tapi kau tahu bakat kau yang sebenar?
Kau sebagai penyatuan. Maksud aku siapa sangka bahawa kami dan orang Rusia
ada persetujuan bersama dalam apa-apa perkara?
Bukan aku, senang bertemu kau.
Aku sentiasa ingin lakukannya sejak kau mula cakap besar.
Kamu cepat belajar.
Jika kamu lakukan kerja ni dengan baik, masa depan kamu cerah bersama Pak Cik Han.
Apabila kami dengar apa yang Docheski lakukan pada kau. Maksud aku, aku perlu ketawa.
Kami semua bersimpati pada Annie.
Dia tahu dia akan bersama dengan siapa.
Ketika tersebar berita di jalan-jalan kau kembali,
kami tak percaya apa yang kami dengar.
Kenapa kau kembali? Mengapa kau tak menghilang ke tempat yang jauh, huh?
Seperti ke bulan.
- Aku rindukan kumpulan kita. - Oh...
- Kau salah satu dari kami, Luke. - Dulu kita satu pasukan. Kita seperti satu keluarga.
Kemudian kau mencapakkan kami. Kami raja, kau budak tak guna.
Kekarang kami cuma kelompok yang tewas.
Hey, hey, tenang, Benoit, huh?
Bila kau kembali, kami jangka kau nak mati.
Kami pertaruhkan bagaimana dan bila kau akan mengakhirinya, kau tau,
bas, train...
Aku pertaruhkan duit untuk polis bunuh diri.
Sila, ambil ni.
Tembaklah. Silakan.
Annie's menanti kau.
Persoalannya, adakah dia benar-benar nak jumpa kau lagi?
Hmm?
Sebenarnya, kebolehan sebenar aku...
adalah menghabiskan wang orang.
Sepatutnya kau perlu tahu, Lesky.
Kau akan kalah pertaruhan.
Kecuali kau tembak aku dari belakang.
Bukan permulaan bagi kau.
Kenapa kau tak tamatkan saja?
Apa yang kau tunggu?
Ramai orang sekeliling kau yang mati?
Kau tunggu apa?
Untuk terakhir, berikan aku nombornya.
Kamu anak gadis yang sangat berani dan pandai.
Tapi, adakah kamu tahu bagaimana kami benar-benar tahu apa yang kamu boleh buat,
ke mana kamu akan pergi dan bila?
- Seseorang telah beritahu kamu. - Betul tu.
Kamu kenal siapa?
Kawan kamu, dia beritahu pada kamu tentang ibu kamu yang malang.
sewaktu tak guna itu bawa kamu tak ceritakan pada kamu .
Dia gembira bekerja dengan kami.
Bawa dia masuk.
Mei, saya beritahu yang mereka nak, dan mereka bayar aku wang yang banyak.
Jika kamu buat perkara sama, mereka akan bantu kamu juga.
Awak ni wanita bodoh.
Kamu tak faham tentang perniagaan.
Kamu bagi apa yang mereka nak, sekarang mereka akan bunuh kamu.
Aku kata cakap bahasa English.
Bagaimana?
Dia... tak beritahu aku apa-apa.
Ayah aku bapa yang sabar.
Aku tak.
Beritahu apa yang dia nak tahu
atau aku akan...
NYPD. Buka pintu.
- Ada apa? - Ini polis.
Kami dapat laporan ada gangguan.
Lihat, kamu boleh buat jadi mudah, atau susah.
Buka pintu atau kami akan pecahkannya.
Tak guna.
Kamu ke sini, sila pergi dengan kaki kamu, Aku sumpah.
Yeah, mereka di dalam, Kapten.
Aku tak tahu apa yang kau cari. Mereka tak beri kerjasama.
Lebih baik kau ke sini sebelum ia berubah menjadi neraka.
Negative, negative. Masalah besar.
Aku akan kembali ke balai dan mengawasi bandar. Aku akan hubungi kau segera.
Baiklah, kami dapat hubungi mereka. Kau tahu apa yang aku nak.
Kita dah sepakat. Dapatkan budak tu, hidup-hidup jika boleh atau mati jika kau tak mampu.
Kami masuk, Brooklyn's naik 10%. Itu perjanjian baru.
Tunggu, aku ada panggilan masuk.
- Hey, Emile, Ada apa? - Suruh budak-budak kau berundur, Wolf.
Apapun pihak China tawarkan pada kau, Aku akan naikkan 5%.
Bawa dia balik ke sini.
Baiklah, Quan,
Pihak Rusia menawarkan Brooklyn sebanyak 7%,
Bronx pun sama. Aku tak tahu apa nak katakan pada kau.
Orang-orang aku ingin jadikan ni peperangan.
Kau akan terjebak sama antara kami dan Rusia,
seperti Hitler bertempur dengan dua pihak,
jadi, sebaiknya kau memikirkan tentang ni.
Tawaran akhir, 10% untuk kedua-duanya.
Hey, Mac. Mereka berdua sedia untuk bayaran mahal
untuk budak Cina tu.
- Apa saja caranya, aku perlukannya. - Jadi apa rancangan kita?
Kau masuk, pihak Rusia sedang tenangkan pengawal mereka.
Jika budak itu ditembak, aku nak kau...
tamatkan semua orang-orang Bolshevik.
Baiklah, Emile, tawaran yang bagus.
Aku akan hubungi pasukan aku untuk berundur, itu kerana aku menyukai kau.
Tak guna. Kau betul-betul tak guna, Wolf.
Kau menghidu sesuatu yang besar dan sekarang kau nak semuanya.
Tapi aku perlu beritahu kau sesuatu sebelum kau hantarkan pasukan kau masuk.
- Budak tu sudah hilang. - Apa kau maksudkan, budak hilang?
Dia tak dapat dikesan, dan semua orang-orang kau tak dapat carinya.
Aku tawarkan pendamaian, sehingga kau dapat menemuinya.
Percayalah, jika orang-orang China menemuinya dahulu,
itu akan buat kau menyesal seumur hidup kau.
Docheski... apa yang budak tu miliki?
Adakah ada pendamaian, Kapten Wolf?
Kanak-kanak Cina, umur 11 tahun.
Dia boleh cakap Mandarin dan English.
Gambar-gambarnya akan diberikan.
Cari dan temui dia dan bawa ke Centre Street.
Dia menuju ke lorong bawah tanah.
Pihak polis menggangu kita.
Begitukah.
Cuma itu yang kau nak katakan?
Tak guna. Jika kau tak dapat cari budak tu sebelum polis...
...dalam masa singkat kepala kau akan hilang.
Jom pergi perang.
Maaf, Annie.
Aku kehilangan isyarat di Jay Street.
Uh, seperti mereka berada di stesen bawah tanah. Manhattan.
Hey.
Kau, tukang pemungut sampah?
Sangkaan kau salah.
Aku bukan pemunggut sampah. Aku dah lupuskannya.
Tidur semalamya, mereka akan datang.
Kamu tak apa-apa?
- Keluar, keluar. - Pergi.
Tak apa-apa O.K.
Pandangan terakhir budak itu di stesen, Jay Street.
Bila jumpa, bawa dia kepada Kapten Wolf di Centre Street.
Ulangan! Amaran merah.
Whoa. Tenang, sayang Kami semua polis.
Semua tak apa-apa.
Hey, apa nama kamu sayang?
- Inilah dia. - Entah, mereka semua sama dengan saya.
- Kau ada gambarnya? - Yeah, biar aku tengok.
Bandar New York yang tak guna.
Dah beberapa tahun tak jumpa.
Kemudian hari ini bertemu untuk kali kedua.
Hey, hey, hey. Aku tak akan cederakan kamu.
Apa yang kamu buat, nak?
Kamu tahu, mereka orang jahat.
Kamu nak tahu kenapa mereka mengejar kamu?
Kamu faham, apa aku cakap?
Kamu boleh bercakap English?
Apa yang kau maksudkan Chemyakin dan yang lain-lain telah hilang?
Seseorang dah ambil budak tu.
Tidak, bukan polis. Dia nyaris bunuh dua orang polis.
Juga bukan orang Cina. Aku tak tahu siapa dia.
Bunuh dia dan bawa gadis itu hidup-hidup. Jika tak dapat, bunuh juga budak itu.
Guna jalan lain. Pergi ke jalan-jalan lain.
Kamu lelaki gila?
Bertahan.
Jika ini berterusan, akan ramai orang tak bersalah akan terbabit.
Kamu nak macam tu?
Bagus, dan buat apa yang saya cakap.
Kamu OK?
Jom pergi.
Saya bukan budak lima tahun.
Jadi, jom.
- Kau dapat dia kemudian dia hilang. - Tak Kapten. Kami tak kehilangannya.
Dia dirampas dari kami secara paksa.
- Orang-orang Rusia? - Tak, bukan orang Rusia.
Jadi...
- Dia adalah, Luke Wright. - Apa?
- Kapten Wolf? - Bukan sekarang, David.
Ketua bandar cari kamu, Kapten.
- Sambung ke talian 2. - Dia bukan dalam talian.
Kelmarin, dia nak jumpa kau di Mansion.
Ini dia.
- Terima kasih, En. lvanov. - Terima kasih.
En. lvanov? Di sini, En. lvanov. Bilik 1012.
- Tingkat 10. - Terima kasih.
Kamu sukakan Hotel yang bagus.
Saya tak pernah menginap di hotel yang bagus.
Tak akan ada yang akan cari kita di sini.
Dia disekitar sini, tapi terlalu banyak gangguan...
Aku tak dapat yang lebih tepat.
Tunggu, tunggu!
Dapat dia.
Sekarang, aku nak mandi.
Kamu boleh guna yang mana satu.
Aku tak akan biarkan orang Rusia menangkap kamu dalam train.
Kenapa kamu selamatkan saya?
Aku tak menyelamatkan kamu. Kamu yang selamatkan aku.
Itu membalasnya.
Nama aku Luke.
Mei.
Kamu ada ibubapa, Mei?
- Saya ada ayah. - Apa nama dia?
Chang Quan.
Chang Quan?
Jika maksud kamu tu, dia orang yang sama,
dia tak memiliki anak itu terakhir aku tahu.
Lebih dari tiga tahun tak ada sehari pun.
Saya diabaikan.
Dia bawa kamu dari rumah?
Chang bukan jenis seorang ayah.
Kenapa kamu ke sini, Mei?
Untuk mengira.
Kamu dihantar oleh lelaki tua itu, bos kepada Chang. Apa namanya?
Cara lama. Tiada kemputer, tiada kesan elektronik.
Cuma yang ada dalam kepala kamu, kan?
- Kamu kenal Jiao Han? - Aku kenal dia.
Dia bagi saya nombor-nombor, susunan yang panjang.
Saya akan di bawa ke suatu tempat untuk dapatkan nombor lain dan arahan-arahan,
tapi pihak Rusia datang dan tembak semua.
Kemudian polis datang dan saya melarikan diri .
Sekarang semuanya kamu tahu. Kamu gembira?
Kamu nak kembali kepada Han Jiao?
Saya timbulkan banyak masalah. Perniagaan yang teruk.
Lepas saya buat apa yang dia nak, dia bunuh saya. Urusan niaga yang baik.
Jadi, nombor tu untuk apa?
Terlalu panjang, membosankan. Saya boleh beritahu pada awak.
Ia tak bermakna untuk aku.
Bagaimana kamu tahu nombor itu, dan susunan nombor yang terpisah?
Kamu lelaki gila, tapi kamu tak bodoh.
Apa yang menarik tentang nombor itu yang ada pada kamu?
- Mungkin sebilangan dari mereka. - Kenapa?
Kerana ada tiga dari 7 sebelum mereka.
Semua nombor adalah rawak,
tapi lima daripada mereka ada nombor tujuh dan lapan darinya ada tiga sebelumya.
Terlalu banyak masa untuk cantumkannya.
Itu adalah kod.
- Selainnya? - Tak ada apa-apa.
Jadi angka tiga dan tujuh yang menarik
kerana terlalu banyak nak hitungkan menjadi teratur.
Kerana ia bukan angka. Ia suatu maksud.
Kanan-kiri atau kiri-kanan.
Itu cara lama. Kombinasi yang selamat.
Dalam hotel?
Di mana?
Aku dapat kesan dekat sini.
Ada apa-apa maklumat untuk aku?
Sekarang kami sedang mencari seorang lelaki, mungkin dia bersama budak itu.
Dia bersenjata dan sangat berbahaya. Khabarnya dia...
Lebih kurang 5'11", rambut coklat, sekitar 30an.
Kemungkinan dia ke sini beberapa jam yang lalu.
Tuan, kami tak dibenarkan untuk bercakap mengenai pelanggan kami.
Dia tetamu? Adakah dia mendaftar?
Minta maaf, Tuan. Kami tak ada kebebasan untuk...
Pasti dia bersama dengan kanak-kanak Cina, 11 tahun.
Aku adalah ayahnya dan aku terlalu risaukannya.
Maafkan aku. Um, Saya boleh hubungi polis untuk kamu.
Lakukan itu, kepala kamu akan hancur.
Sekarang... Jangan bergerak.
...dia berada di bilik mana?
Dalam bilik mana?
Saya rasa mungkin... Saya bagi dia bilik di tingkat 10.
Bilik.
Saya bersumpah, tak ada kanak-kanak perempuan bersamanya.
- Bilik. - Saya kena periksa.
Periksa cepat, atau peluru melekat di kepala kamu.
Cepat. Angkat tangan kamu.
- Kamu tak perlu masuk campur. - Angkat tangan agar aku dapat melihatnya.
Jangan ada yang keluar dari hotel.
Cepat.
1012. Biliknya 1012.
Saya rasa kamu cakap tak ada orang dapat cari kita di sini.
Saya dah padamkannya jadi tak ada siapa yang dapat cari saya...
ia tak perlu dihidupkan.
- Ke belakang. - Tunggu.
Meniarap di lantai.
Masuk balik semua.
Tulis nombor itu,
Cuma yang ada angka tiga dan tujuh di depan saja, cepat.
Kau ke sana. Meniarap. Cepat.
Aku cuba dapatkan kamu satu tempat yang selamat.
Jika kita terpisah, jangan cakap pada mereka kau beritahu aku sesuatu.
- Mei, jika mereka cuba menakutkan kamu... - Cuba? Saya dah betul-betul takut.
Yeah, aku juga. Ingat, cakap tipu.
Kita hampir sampai.
jika kamu nampak mereka di bawah, cuba jangan bunuh budak tu.
Kembali ke dalam.
Ikut mereka. Aku akan turun bawah, dan pisahkan mereka
- Tutup semua jalan keluar. - Aku akan ke depan.
Polis dah berada di sini. Tahan mereka hingga aku dapat bercakap.
Jangan biarkan mereka masuk.
Semua tunduk. Kamu semua jangan ke mana-mana. tunduk.
Hey, nak ke mana? Tunduk. Tak. kembali duduk.
- Ke belakang. - Gerak. Gerak.
Berdiri. Semua bangun.
Kita akan keluar dari hotel. Bangun.
Berdiri atau aku mula bunuh kamu. Bangun.
Bergerak ke simpang 58. Kami dapat suspek.
Hey, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Jalan. Gerak. Pergi ke sana. Pergi.
Keluar ke jalan dan terus bergerak. Siapa yang tidak ikut, mati seperti ni.
Keluar ke jalan.
Ulang, hentikan tembakan kamu.
Mereka semua orang awam.
Tenang, bertenang. Lakukan cara mudah.
Suspek bersama mereka. Suspek dalam kelompok mereka.
Hey, berhenti di sini.
Hey. Apa yang kau buat?
Ini kereta aku. Lakukan sesuatu, dia ambil kereta aku.
Pusat bandar. Nanti beberapa minit aku berikan alamat.
Tak guna.
Sial.
Hey, kawan, kau nak bagi aku alamat? Sekejab, tunggu.
Kau fikir siapa? Ini Piotor. Aku tak ada dalam telefon kau?
Piotor? Laporan polis mengatakan kau ditangkap di stesen bawah tanah, bersama...
Laporan polis tak betul.
Yang lainnya...
Apa tu?
Maaf, talian teruk.
Aku ada nombor tu.
Kau apa?
Sebelum lelaki menarik budak tu, kami dapat nombor darinya.
Beberapa jam aku beri ganguan pada pihak polis.
Igor, masukkan nombor ni ke telefon kamu.
Berikan nombornya pada aku.
Kau gila? Begitu panjang untuk buat atas kertas. Di mana kau?
Dia mungkin bawa polis. Apa perlu kita kosongkan tempat ni?
Jika ada polis, lebih baik di tempat awam.
Kita perlu tempat yang lebih baik .
Baiklah, Piotor...
sekarang peluang kau untuk jadi hero.
Kami ada di Mamoschka.
Cepat kemari.
Aku akan ke sana.
Ini dia! Luke Wright kembali ke bandar, dalam bandar aku?
Datang sekejab.
- Sekejab? Berapa lama? - Mungkin 1 tahun. Susah nak cakap.
Matikan alat tak guna tu.
- Alex. - Hey, kamu semua.
Ya, Tuan. Maaf.
Kenapa, Wolf? Bagaimana Luke Wright terlibat dalam benda ni?
Sama apa yang aku fikirkan.
Jangan cuba permainkan aku.
Kau tak ada apa-apa.
bermain di papan besar kau tak dapat lihat tebingnya.
Itu apa yang kau ada.
Aku tahu tentang Luke Wright, lebih banyak dari apa yang kau katakan 5 minit lepas.
Apa yang kau tahu tentang Luke Wright
kurang berharga daripada satu perenggan buku yang tebal.
Selepas menara WTC runtuh
dan pasukan kita dihantar mencari aktiviti pengganas,
Aku yang tubuh pasukan khas untuk menangani jenayah yang berlaku masa tu.
Dan jangan kau lupa bahawa aku yang pilih kamu untuk memimpinnya.
Aku tak lupa. Pekerjaan aku yang menjadikan kau Ketua Bandar.
Pekerjaan kau?
Kau fikir Luke cuma salah satu polis kau?
Bila aku bentuk pasukan kau, Aku tahu aku perlukan sesuatu
tak mungkin boleh diberikan oleh detektif biasa , sesuatu yang diselongkar.
Aku dah hubungi kawan aku untuk tempat bersembunyi secara rasmi mereka tak ada tempat.
Merekat amat bersimapti. Seminggu kemudian, mereka menghantar Luke Wright.
Kempulan yang lenyap lebih dari 7 tahun terakhir,
kau fikir perang tu merugikan kedua pihak?
Coke King yang kau temui di Harlem.
Freddy Petrovich si Brooklyn. Tommy Lau di Chinatown.
Luke Wright adalah hantu.
Hantu yang sangat-sangat mematikan.
Itu juga bekerja dengan baik.
Kemudian kau mula tamak dan penuhkan poket kamu.
Luke pembunuh, tapi dia seorang yang jujur.
Bila dia mengancam untuk membokarkan kepada I.A,
beberapa orang mengambilnya bersama gangsa yang melekat pada baju tidur mereka.
untuk dia diam dengan perkara kecil.
Yeah, pasukan aku dibubarkan. Kami jadi budak di pejabat.
Tapi jika Luke Wright berhubung,
kenapa dia di Jersey bertarung dalam sangkar B?
Adakah aku macam pengecut?
Panggil semua orang uruskan ini.
Apabila Luke Wright mula beraksi, cuma seorang di bandar ini
dapat hentikannya. Aku tahu pintu ini ditutup,
tapi di hotel ada kesan tembakan senjata.
Kerja pihak media. Kau kena pergi buat kenyataan..
Han Jiao juga berada dalam bandar ni.
Dia berikan sesuatu pada kanak-kanak Cina, Aku tak tahu apa.
Luke Wright mengambilnya dahulu dari aku .
- Apa? - Aku cakap Luke Wright...
Yeah, yeah, yeah. Aku dengar kali pertama dari kau.
Tutup setiap jalan keluar Manhattan.
Pastikan Wright atau budak itu tak terlepas, kau dapat habuan.
Mereka terlepas... kau dapat cangkul untuk gali kubur sendiri.
Jangan biarkan budak itu tinggalkan tempat ni.
Siapakah yang bunuh orang Rusia itu?
Saya tak tahu. Dia tak beritahu saya.
Adakah dia tanya mengenai nombor?
Semua orang menanyakan nombor tu.
Apa yang kamu katakan pada mereka?
Tak ada. Apa?
Saya tak mengatakan apa pun.
Kau berbohong! Pak Cik Han, saya tak tipu kamu.
Hubungi orang-orang kita di China.
Arahkan untuk bunuh ibu Mei.
Kerana anaknya ini seorang penipu.
Betul, Pak Cik Han. Aku pura-pura tidak faham bahasa English.
Mereka memaksa tapi saya tak mengatakan apa pun sebab saya tahu awak akan marah.
Aku bersumpah demi ibuku.
Kami dah dapat budak tu, tapi maklumat mungkin telah dibocorkan.
- Perlu kita ubah jadual? - Mustahil.
Kerana sekarang semua telah jadi Supernova,
apa yang terjadi dan akan berlaku malam ni.
Tapi tempat pertemuan nak kena ubah.
- Di mana? - Aku akan beritahu.
Sini. Di sini.
Perlahan. Hentikan kereta.
Tidak, tidak, kau tak boleh bawa pelacur dalam teksi aku, kawan.
Cuma pastikan meter berjalan.
Bagaimana kalau kita minum?
Selamat malam.
- Malam. - Kamu akan makan malam bersama kami?
- Kami tak ada tempahan. - Tak apa O.K.
Kami penuh malam ni, tapi kami cari tempat untuk kamu.
Kami tiada meja di tingkat bawah, tapi ada sedikit di belakang.
Atau kamu boleh duduk di tingkat atas jika kamu suka.
Tuan, Tuan? Kamu ada tempahan, Tuan?
Aku fikir, kami cuma nak minum di bar.
Aku nak kamu berikan saya ciuman, pusing dan keluar dari sini.
- Tapi aku... - Cuma lakukan seperti kamu tertinggal sesuatu di luar.
Jangan datang kembali.
Tolong berikan saya White Russian. Dan garpu.
- Garpu? - Yang itu.
Aku sesekali tak tahu nak cakap tentang pengalaman indah ini.
Pengalaman apa?
Sesuatu sebelum aku bunuh seseorang.
Dia pandu apa dan di mana dia parkir?
Sebuah SUV warna silver di luar.
- Vassily. - Tak begitu rapat.
Siapa dia?
Lelaki yang bunuh semua orang kamu malam tadi, Emile.
Orang yang mengurung anak kau di tempat yang gelap.
- Sekarang, apa yang aku nak. - Kau fikir aku pedulikan apa yang kau nak?
Kau fikir kau boleh ugut aku kerana kau ada Vassily?
- Bunuh dia dan hantar ke neraka. - Baiklah, aku akan ke neraka.
Tapi aku tak bunuh anak kamu.
Aku pergi untuk simpan dia, seperti binatang ternakan.
Peliharaan yang diperlakukan sangat teruk.
Aku akan buat dia begini akan menyebabkan dia malu
untuk melihat cermin, tapi aku akan lakukannya.
Vassily beritahu aku semua dia tahu tentang operasi kamu.
Dan kemudian apa kau nak buat? Laporkan pada polis?
- Kau nak aku ketawa? - Siapa yang perkatakan tentang polis?
Aku pergi untuk berkongsi maklumat dengan pesaing kamu,
seorang yang belum aku bunuh.
Apa saja yang dapat memusnahkan kamu, Aku akan lakukannya.
Pertama, aku akan ambil isteri kamu.
Kemudian anak kamu.
Aku aku lakukan sehingga kamu tidak ada apa-apa lagi.
Bila semua dah selesai, kamu tak akan jadikan kenangan itu sebagai ingatan.
- Tapi itu tak sepatutnya terjadi. - Apa yang kau nak?
- Aku nak tahu mengenai "Keselamatan" itu. - Keselamatan apa?
Keselamatan yang budak itu perkatakan pada aku dan kombinasinya.
$30 juta dollar.
- Budak itu sedang dapatkan nombor kedua. - Apa yang ada pada keselamatan kedua?
Sesuatu yang berharga $30 juta.
- Untuk siapa? - Tak tahu.
Cuma sebab itu kau cuma separuh bijak, Emile.
Jadi ini sebagai kesepakatan.
Kamu beritahu aku di mana barang pertama itu, Aku ambil wang dan lepaskan orang kamu pergi.
Tipu aku dunia kamu akan berakhir. Kamu boleh pegang kata-kata aku.
Tak guna. Aku tahu bila lelaki itu besendirian
dan kau akan bersendirian.
Kau perlu pasukan kecil untuk dekati keselamatan itu,
pasukan milik aku.
Milik!
untuk berapa minit.
Peluang terakhir sebelum aku menamatkan perbualan dan pergi untuk menguruskan anak kamu.
Pergi untuk bunuh aku, pemungut sampah?
Kau boleh menamatkan kami hari ni, betul tak?
Tapi kau cuma duduk di sana,
biarkan kami hancurkan kau, biarkan kami buat kau tak ada apa-apa.
Aku rasa dengan mencari isi keselamatan itu dapat beri kau motivasi yang baru, eh, pemungut sampah?
Aku tak akan habiskan masa aku untuk bercakap jika aku sebagai kau.
Aku simpan untuk berdoa untuk waktu yang masih ada agar budak itu masih hidup.
Berdoalah.
Bila dan di mana?
Satu jam di bawah dari jambatan.
Maafkan aku kerana mengacukan pistol pada kamu bila orang Rusia akan serang kita, Mei.
- Ia akan... - Saya tahu, berniaga.
Bagus. sangat bagus kamu faham.
Kita akan selesaikannya
dan kamu akan selamat bersama aku dan Pak Cik Han.
Aku janji untuk jadi lebih baik dari ayah kamu meninggalkan kamu dan ibu kamu.
Tak ada seorang pun di dunia ni yang lebih ambil berat tentang kamu.
Kamu tahu, kan?
Baik, semua geng di sini.
Hampir.
- Reddick sakit? - Dia di hospital.
- Kau yang patahkan lehernya. - Aku tak tahu pula leher boleh patah.
- Harap mereka boleh baikinya. - Yeah? Bagaimana kalau aku baiki kau?
Hey, hey, hey, hey. Bukan di sini.
Sudah lama, Luke. Boleh tak aku merindukan kamu.
Jadi, mari kita lakukan perniagaan. Kau bawa yang aku minta?
Toscanni. Mana lagi?
Sedap.
Sepanjang malam aku berada di restauran.
Semua yang dididangkan pada aku cuma peluru.
Sesiapa ada mancis? Kau tahu apa? Tak guna.
Tengok, Kapten, kau suruh kami ke sini, jadi kami datang.
Tapi aku tak akan duduk di sini dan dengar dari mulut besar tak guna ni.
Diam, Kolfax.
Masih tak nak diam, huh?
Hey. Hey, apa tu?
Kombinasi keselamatan dengan 30 juta di dalamnya.
- Whoa, whoa, whoa. - Tak guna, biar betul.
Suatu tempat yang dia berada hanya ada kat sini.
Lain kali ingat jari kecil kau yang gatal.
Kenapa Han Jiou menyimpannya di tengah
pusat perjudian Chinatown?
Kerana ada polis yang menggunakan kebatilan macam kamu, Benoit,
siapa yang paling sibut mengutip di pusat perjudian Chinatown.
Di mana-mana sekeliling kamu dipenuhi dengan orang-orang bersenjata
tanpa menarik perhatian polis?
Kepten, kenapa kita tak tahu budak ni menipu, huh? Gelandangan tak guna.
Dari mana kau dapat maklumat itu?
Ada berlaku pertukaran malam tadi.
Setengah telah sepakat ada dalam keselamatan itu di Kasino.
Tak mungkin, aku boleh dapatkananya sendiri, jadi aku panggil kamu semua, pasukan lama aku.
30 juta dollar dibahagikan enam masih jumlah wang yang banyak.
Banyak yang kita pertaruhkan, Kepten.
Terutamanya kamu.
Semua orang tahu masa depan kamu sangat cerah.
Siapa yang menjanjikan? Pihak atasannya?
Dia pancing kamu dengan apa, Wolf?
Dia akan campakkan kau ke jalan dengan dengan apa yang kau tahu sekarang?
Apa yang dimaksudkan?
maksudnya masa kedua akan segera berakhir dan kuasanya di bandar ini akan hilang.
Macam tu, dan dia kembali sebagai rakyat warganegara.
30 juta dollar suatu paket yang bagus.
Apa yang dia beri pada orang China?
Aku faham, aku tak akan berdiri di sini lama dengan kamu, boleh kan?
Masa depan yang cerah, huh?
Tajuk yang besar.
"Hero polis membenteras operasi perjudian terbesar di New York."
Setia orang 5 juta dollar, tak akan ada orang tahu tentang ini,
cuma untuk tambah menjadi manis .
Baik, siapa yang pernah masuk ke dalam? Sumpah, siapa yang pernah masuk?
- Aku, Kapten. - Kau dua, ke depan.
Tempat dipenuhi oleh orang awam, jadi jangan bergurau dengan tindakan kamu.
Ingat, aku ada kombinasinya.
Lindungi aku, kalau kau nak duit.
Kau nak ke mana?
Hey, jangan bergerak.
Keluar dari sini, cepat.
Hey, kau diam.
Ke sini.
Angkat tangan.
Pergi.
Kolfax, bawa dia keluar.
Awasinya.
Buka, ambil ni.
Ah. Oh, tak guna...
Oh, sial. Aku kena keluar dari sini.
Oh, sial Kapten.
Tuhan, tak guna kau. Tembak dia dari belakang, anak tak guna.
- Baiklah, Mears, mana kita nak pergi? - Ikut jalan sini.
Gerak.
Kita diserang.
Bukan oleh pihak Rusia. Aku fikir mereka seperti polis.
Tapi mereka hebat dari polis.
Kami perlukan bantuan. Mereka bunuh orang-orang kita.
Hubungi Chang. Minta dia segera dapatkan nomornya, bawa keluar orang-orangnya.
Kita kena tafsirkan kode cepat...
Kamu semua faham.
- Pintu gerbang syurga. - Terkunci seperti kita pendosa.
Ya, jadi, mari kita tunggu tetamu undangan.
Baiklah, Tak guna, Mulakan.
Beginilah kita lakukan.
Kau letakkan senjata kau, aku buka keselamatan itu.
Jika kamu nak tembak aku, silakan.
Cepat buat keputusan, kerana polis akan berada di sini tidak lama lagi.
Ke atas lantai.
Cepat, kau anak tak guna. Apa yang kau cuba lakukan?
Aku ada susunan kanan-kiri. Ia akan terbuka.
Kau akan hidup.
26 ke kiri.
Kepten Wolf, apa yang berlaku di sini?
Kau fikir apa yang berlaku? Satu serbuan yang kami lakukan di tempat teruk.
Ada polis yang mati, terkorban. Masuk ke dalam, kau akan?
- Kepten Wolf, kau perlukan ambulan. - Aku perlukan banyak ambulan.
Hubungi supaya ke sini? Aku akan memandu sendiri untuk ke hospital.
Boleh tahan.
Jika kau bukan bermuka dua aku betul-betul boleh sukakan kamu.
Dah nak memandu.
Itu calar.
Aku tak akan bunuh kamu, tapi aku tak kata aku akan tempatkan kamu di Ritz.
Wolf.
Aku ada wang, Danny.
Apa?
Kau dengar.
30 juta. 5 ribu dan 1 ribu dollar.
- Aku nak bercakap dengan kau. - Tidak.
Tidak, kau nak lakukan in dengan mudah, jadi kita bercakap macam orang dewasa.
Diam, Danny.
Aku nak cakap, tapi bukan dengan kamu.
Aku nak cakap dengan kekasih kamu.
Ini Alex.
Dah begitu lama, Alex.
- Bagaimana kau dapat nombor aku? - Cepat, Alex.
Dekati ketua bandar, kau akan dapat.
Dia perlu lakukan apa dia perlu lakukan, huh?
Dia tangkap yang lebih baik dari Annie.
Aku tak pernah faham kenapa kau bergabung dengan lembu itu.
Aku tak tahu penampilannya. Itu selera nafsunya.
Dia tak begitu lucu sekarang, bukan?
Tidak, dia tak, aku pun tidak.
aku ada wang. Aku perlu bunuh ramai orang untuk dapatkannya.
Jadi, sila dengar.
Kau belum menukarkan kombinasinya lagi apa yang ada pada keselamatan kedua?
Sekeping disk.
Nama, jejak wang.
Ketika komader menghantarkan kita berdua untuk membantu Danny membersihkan bandar,
mereka sertakan harga bayaran.
Sebagai pertukaran, Danny menoleh ke arah lain
selagimana aset-aset yang dibekukan yang dianggap organisasi penganas
disalurkan kedalam akaun-akaun peribadi mereka.
Hebat apa yang orang telah biarkan kau melakukan
bila mereka takut dan ingin perlindungan.
Hebat berapa banyaknya orang tak guna
menunggu untuk ambil keuntungan.
- Seperti kau? - Aku dah berhenti.
Aku yakin semua itu membantu jiwa yang kau kirim menemui penciptanya
tanpa proses menunggu, membuatnya lebih mudah.
Kau rasa kau boleh menebusnya dengan masuk ke dalam sangkar
dan biarkan kau dibelasah?
Tak perlu menasihati aku, Luke.
Aku akan dapat bayaran untuk tugas aku.
Betul. Kau dah jual disk itu pada orang China supaya mereka dapat memeras musuh lama kita,
mengambil 30 juta dan pergi bersama Danny ke sebuah villa di Bahamas.
Bali, apa pun sama, kan?
Jadi sekarang kau tahu. Tahu apa?
Sekarang kau berurusan dengan aku.
- Baiklah, aku akan pusing keliling. - Tidak, kau tak.
Kau cakap apa? Aku ada duit.
- Pihak China tak ada apa-apa. - Tak, mereka ada sesuatu apa yang aku nak.
Berikan budak tu kombinasi keselamatan kamu dan dia akan beri kamu kombinasi kami.
Kami akan ke lokasi kamu, kamu ke lokasi kami.
Bila kami dapat disk itu, kami akan jelaskan kodnya
kau akan dapat wang.
Ini adalah perjanjian.
- Mari kita dengar. - Ini adalah nombor yang terlalu panjang.
Awak perlu menulisnya.
Terima kasih, aku ada bawa pen, huh?
Mungkin kau perlu menutup mata kau.
Terpulang pada kamu.
Cepat, Luke.
Tempat lama, cuma kau dan aku.
Kau kawan Luke?
Tak sejauh apa yang kau sangkakan.
Keganasan yang menggemparkan bandar ni
berlanjutan dengan darah-darah tembakan
di dalam kelab malam Chinatown kurang dari satu jam yang lalu.
- Ia betul-betul di luar kawalan. - Kau fikir?
Terima kasih kerana penjelasan.
Tuan, Alex Rosen dalam talian peribadi kamu.
Dia kata ini penting.
Minta diri, Tuan. Akan kembali. Jangan ganggu aku sekarang.
Kenapa dia tak menghubungi telefon bimbit aku?
Aku fikir aku dah mengarahkan kamu supaya sambungkan semua talian ke telefon bimbit aku...
Aku selalu cakap tempat ini piawaian keselamatan yang lemah.
Kerana tidak ada orang yang cukup gila yang datang dan melakukan perkara ini.
- Kau ada beberapa bola, Luke. - Ya, menakjubkan aku masih dapat berjalan.
Ini disk..
Apa, kau fikir aku cukup bodoh membiarkan geng China
berjalan melangkah masuk dari pintu depan dan mengambilnya dari dalam bilik aku?
- Ada dalam keselamatan itu yang jauh dari sini. - Aku tak fikir kau bodoh.
Maknanya kali kedua aku tak percayakan kau,serahkan satu-satu salinan itu.
Aku akan pergi menemui Alex.
Pertama serahkan aku disk atau aku akan tembak kamu di tempat tak akan membunuh kamu
tapi itu akan jadikan kau mengharap aku akan membunuh kamu.
Puas hati?
Aku perlu pastikan ini bukan album ABBA Greatest.
Alex akan bunuh kau, kau tahu.
Ya, begitulah.
Luke, kau nampak macam bangsat.
Cuma alkohol...
kurang cahaya matahari, kurang tidur.
Selebihnya, aku rasa hebat.
Kau tahu, Aku fikirkan, berapa ramai kita buang mayat di tempat, huh?
Aku tahu, Aku tak kira.
Mereka semua tak guna, kan?
Lepaskan dia, Alex.
Danny menghubungi aku. Dia ceritakan tentang kunjungan kau.
Aku perlu akui, sedangkan aku tak sangka itu terjadi.
Kau ada disk dan wang itu.
Apa...
Apa gunanya dia pada kau?
Hidup.
Ya... Nikmati ia selagi masih ada,
...kerana dia adalah alasan kau untuk hidup lama atau lebih singkat.
Duit, Luke.
Dalam kereta.
Atau di dalam bank.
Atau dalam laci bersiri di Grand Central.
Atau mungkin aku sumbangkan untuk amal, yang ikhlas keluar hati aku.
Jika kamu nak cari wang itu, kamu perlu kerja kuat dengan cara yang susah.
Ah.
Kamu tak apa-apa, Mei?
Saya lihat sebelum ini pertarungan. Perniagaan yang buruk untuk kamu.
Ya, paling teruk.
Kamu selamatkan aku. Lagi.
Kita menyelamatkan satu sama lain.
Aku tahu bagaimana kau rasa.
Bantu aku keluarkan sampah ini keluar dari kereta.
Pastikan dia kembali kepada ayahnya dengan selamat.
50 ribu dollar...
untuk masalah kau.
Mungkin ia tak banyak, tapi setidaknya kau dapat menikmati hidup.
kau mahu dia selamat selepas apa yang dia dah lakukan pada kau ?
Demi dia.
Kita jumpa lagi, semua taruhan dibatalkan.
Pak Cik yang dihormati.
Ini adalah 29,950 juta dollar.
Kami akan bayar kembali baki 50 ribu, bersama faedahnya.
Tapi jika kamu masih marah.
Saya perlu beritahu ini: "Saya tahu setiap akaun dengan setiap operasi kamu di Chinatown...
dan transaksi wang itu kembali ke China.
Kamu tidak menganggu kami, kami tidak menganggu.
Jika kamu mengejar kami, dan dunia kamu akan berakhir.
Aturkan penerbangan pulang untuk aku.
Aku tidak akan pijak kaki di bandar ini...
Akan pergi dengan segera.
- Awasi jalan kau, kawan. - Teruskan berjalan.
- Apa? Kenapa? - Jalan.
Inilah bandar New York.
- Bank nombor 5. Berapa banyak lagi jumlahnya? - Sudahlah.
Ada salinan disk dalam peti keselamatan seluruh bandar.
Jika apa-apa yang akan terjadi pada kita,
banyak orang-orang penting akan menyesal.
Keselamatan kita. Periagaan yang baik untuk kita.
- Sekarang apa? - Sekarang kita keluar dari bandar ini.
Mei, kamu seorang yang baik, dan...
Aku tak pasti boleh jadi ayah yang baik untuk kamu.
Saya fikir itu semua sudah berlalu.
Saya tak nak ada ayah lagi.
Kamu nak jadi kawan saya?
Sehingga aku tua nanti.
Aku dapat maklumat tentang sekolah untuk anak-anak yang berbakat di Seattle.
Perjalanan yang menenangkan, jika kamu suka pokok-pokok dan sebagainya.
Adakah kita selamat?
Satu hari setiap masa, Mei.
Terjemahan oleh: Catatan Rawi.